• Site
  • „E-Leonardo”
  • Volume scrise
  • Volume traduse
  • Articole în presă
  • TV – Radio
  • Lectura lui Dante
  • Pirandello

Laszlo Alexandru

~ writer's blog

Laszlo Alexandru

Arhive etichetă: Ileana Gherasim

Biografie poliglotă (11)

28 Miercuri aug. 2013

Posted by Laszlo Alexandru in Amfiteatru

≈ Scrie un comentariu

Etichete

biografie, competente, cultura, franceza, Ileana Gherasim, limba materna, poliglot

Limba franceză a apărut în clasa a cincea. Încă de la început mi s-a părut mai ciudată decît germana. Nu mă împăcam cu gîndul că pronunţia e într-un fel, scrisul în alt fel. Biata profesoară se chinuia în dialoguri însoţite de planşe: Ce-i asta? Asta este un copac! Ce-i asta? Asta este un măr! Nu era greu de priceput. Cînd veneau şi literele, totul devenea bizar. Insistam să pronunţ ironic Qu’est-ce que c’est fix aşa cum stătea scris: kuescekuecest. O păsărească! Nu eram departe de încăpăţînarea valetului interpretat de Marin Moraru, în Actorul şi sălbaticii: “Monsieur scriem, monsieur zîşem, nu umbla cu şoara vopsîtă!”.

La şcoala mediocră de cartier pe care o frecventam, nu era greu să primesc note rezonabile fără un efort deosebit. În familie se ştia că am “talent” la limbile străine. Mergeam înainte în virtutea inerţiei. Aveam în minte un singur obiectiv precis: să intru cu orice preţ la facultate, din prima încercare, pentru a evita umilinţele sinistre ale serviciului militar “la trupă”, a căror cruzime devenise notorie. Iar dacă acea facultate urma să fie de filologie, de ce nu?

Doar că germana, în care-mi pusesem speranţele de admitere, a dispărut cînd îmi era lumea mai dragă. Am priceput repede că, în lipsa ultimilor doi ani de studiu sistematic, în clasă, nu aveam nici o şansă la examenul aspru, unde trei sferturi dintre candidaţi erau respinşi. Ce era de făcut? Deşi aveam un decalaj de trei ani faţă de colegii mei de la franceză, am hotărît să sar în barca lor. M-am apucat să frecventez atît orele de limba a doua (unde eram obligat prin orar), cît şi cele de prima limbă străină (unde rămîneam oricum liber). Profesoara Ileana Gherasim mi-a remarcat zelul şi a început să mă ajute. M-a condus la biblioteca lectoratului de franceză al facultăţii de litere – chez Monsieur Bardy – unde se împrumutau cărţi pe cîte o săptămînă-două. Am pornit direct cu literatura existenţialistă (Albert Camus, Jean-Paul Sartre), care mi-a bulversat adolescenţa.

O însemnare de-acum cincisprezece ani

12 Luni mart. 2012

Posted by Laszlo Alexandru in Diverse

≈ 2 comentarii

Etichete

amintire, Ileana Gherasim, Lia Lazar, profesori

Ieri am fost în vizită la bătrîna mea profesoară de franceză. Fiica unui fruntaş politic ţărănist torturat în puşcărie, a avut ea însăşi de îndurat mai mulţi ani de închisoare şi nenumărate alte suferinţe. Era deja în vîrstă cînd a ajuns să predea la liceu: după o operaţie (dacă nu mă înşel) de tiroidă, îi pierise vocea şi, sfioasă, deşi energică, dar mititică şi blîndă cum era, nimeni n-o prea lua în seamă. Toţi elevii făceau gălăgie, îşi vedeau cu impertinenţă de ale lor. Ea stătea la catedră, vorbea de una singură, cîteodată ne privea cu blîndeţe mustrătoare, clătinînd din cap a dojană: “e-hei, ce ştiţi voi ce vă aşteaptă!”. Franceza o cunoştea şi o vorbea bine, dar nu prea reuşea să ne-o explice: lipsită de autoritate, lipsită de harul de a concentra sintetic şi persuasiv materialul, avea prea puţină trecere în ochii clasei.

Cînd m-am hotărît să dau admitere la Filologie şi mi-am ales, alături de română, franceza ca materie de studiu, m-am aşezat temeinic pe carte şi, de unul singur, am început să pricep (cu ajutorul gramaticilor, al lecturilor din diverse romane etc.) cîteva din tainele limbii. Am cîştigat şi un premiu fără semnificaţie la concursul judeţean. Dar ea a fost foarte impresionată! M-a felicitat îndelung, chiar în faţa părinţilor. M-a sprijinit, cu slabele-i puteri.

Atunci cînd Dăbală, profesorul de biologie, s-a ambiţionat să “pice” măcar vreo zece absolvenţi pe toamnă, făcîndu-i să-şi piardă bacalaureatul (şi implicit admiterea la facultate), îl vedeam pe rînd pe fiecare cum intervine, pe cele mai năstruşnice căi, trăgînd cele mai nebănuite sfori, şi încet-încet scapă de furia nebunului. Eu transpiram de zor, n-aveam nici o “pilă”, învăţam disperat biologia (genetica) pe care o ştiam din scoarţă-n scoarţă, iar zăltatul continua să se oţărască la mine şi să mă tăbăcească de note proaste. Îi citeam în priviri ciuda că trebuie să-l cedeze, pe rînd, la diverse presiuni, pe cîte unul dintre cei pe care i se pusese pata. Parcă îmi spunea: “degeaba, tu nu vei scăpa, iac-aşa, de-al dracului!”. Într-un final am apelat la sprijinul profesoarei de franceză, relatîndu-i franc situaţia. S-a luptat ca o leoaică, a trebuit să pună la bătaie toată influenţa ei (puţină) şi tot prestigiul ei (considerabil). D. o asigura, plin de el, că sînt o puşlama care îşi merită soarta, că nu voi face niciodată nimic în viaţă etc. Ea îi replica, foarte ferm, că dimpotrivă voi fi printre puţinii care vor intra din prima încercare la facultate şi voi ajunge departe. El îi hohotea dispreţuitor în nas (după cum am aflat ulterior). Pînă la urmă, cînd mi-a dat nota de trecere (cu toate că, la cîtă materie învăţasem, aş fi meritat chiar mai mult de atît!), D. mi-a repetat, cu ciudă, că mă promovează doar la repetatele rugăminţi ale profesoarei Gherasim, deşi el e sigur că face o greşeală, fiindcă eu voi deveni un delincvent care va îngroşa pleava şi scursura societăţii etc. La banchet, beat turtă, a venit la mine şi m-a rugat ca, în cazul în care voi intra cu adevărat la facultate, cum i s-a spus că aş fi în stare – deşi el e ferm convins de contrariu – să vin şi să-l bag în pizda mă-sii, mă roagă el să fac chestia asta!

(E inutil să mai adaug: am fost admis din prima încercare. E util să precizez: îndată ce l-am întîlnit prin curtea şcolii, l-am privit adînc în ochi şi i-am spus apăsat: “Domnule profesor, să ştiţi că am reuşit la examenul de admitere”. A roşit violent şi-a bîlbîit nişte felicitări confuze. E interesant să subliniez: la un an după terminarea facultăţii mă întorceam să predau la liceul pe care îl absolvisem. Ne întîlneam în pauze cu catalogul sub braţ: “bună ziua, dom’ profesor!”, “bună ziua, dom’ profesor!”. Chiar aşa.)

Acestea fiind spuse şi altele fiind bănuite, revin la momentul de ieri. Am găsit-o acasă de una singură (soţul îi murise, fiul unic se mutase la Bucureşti). Era foarte slăbită, de abia se mişca prin apartamentul părăginit, dar plin pînă la refuz de cărţi. Mi-a povestit că supravieţuise la două preinfarcturi şi trei atacuri cerebrale. Vorbea cu greu, dar era foarte lucidă. O minune că mai trăia ea însăşi. I-am întins bătrînei doamne volumul meu de debut, Între Icar şi Anteu, cu dedicaţia pe foaia de titlu: Doamnei profesoare Ileana Gherasim, care a avut încredere în mine, înainte ca eu însumi să fi avut încredere în mine.

Nu voi uita. Nu voi uita mîna care a prins brusc să-i tremure cînd a citit dedicaţia. Ochii împăienjeniţi de lacrimi. Apoi am depănat amintiri şi bîrfe politice ale zilei (era foarte introdusă în temă!). A fost bine.

La plecare a insistat să o mai caut, măcar la telefon – deşi m-a avertizat că urmează să se mute la fiul ei, în Bucureşti, şi să vîndă totul aici. Să ne mai întîlnim. Să mai povestim. Îi promiteam că aşa voi face.

Cred că am ştiut foarte bine amîndoi că nu ne vom mai vedea.

Ne-am despărţit. A închis uşa după mine. A încuiat-o.

Iar apoi, cînd eram deja pe scări cu un etaj mai jos, a ieşit pe hol şi m-a strigat din urmă. Voia să-mi mulţumească încă o dată pentru frumoasa dedicaţie.

Asta a fost tot. (A murit după cîteva săptămîni.)

Accesări

  • 104.910 views

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Alătură-te altor 141 de urmăritori

Articole recente

  • “De ce eu?”
  • Conspirația familiei Pazzi
  • Maestro
  • Le lacrime
  • Luigi Pirandello, „Nuvele pentru un an”, vol. 7 și 8

Comentarii recente

Laszlo Alexandru la Etica neuitării
Horia Puscuta la Etica neuitării
Ioana Haitchi la Conspirația familiei Pazzi
Laszlo Alexandru la Luigi Pirandello, „Nuvel…
vicuslusorum la Luigi Pirandello, „Nuvel…
Ioana Haitchi la Scrisoare despre Dante
Laszlo Alexandru la Scrisoare despre Dante
Ioana Haitchi la Scrisoare despre Dante
Laszlo Alexandru la „Lectura lui Dante…
Ioana Haitchi la „Lectura lui Dante…
Laszlo Alexandru la Dante la Bruxelles
Ioana Haitchi la Dante la Bruxelles

Cele mai bune

  • Rugăciune franciscană
  • Rugăciune de sfînt
  • Caragiale pe italiană (1)
  • UNTOLD
  • Despre Dante

Categorii

  • Amfiteatru
  • Anunţuri
  • Cestiunea zilei
  • Dante
  • Despre mine
  • Diverse
  • Italienistică
  • Moralităţi
  • Neghiobii
  • Pirandelliana
  • Polemici
  • Uncategorized

Calendar

august 2022
L M M J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
« iun.    

Arhive

Meta

  • Înregistrare
  • Autentificare
  • Flux intrări
  • Flux comentarii
  • WordPress.com

Etichete

amintiri analiza Andrei Klein antisemitism arhive biografie blog Bucuresti carte carti Cluj colaboratori colaborator Securitate competente comunism conferinta Consiliul Judetean Cluj credinta cultura Cuvintul Dante demisie dezbatere dialog disident Divina Comedie Dumnezeu evrei Evul Mediu extremism fascism film Freud Gabriel Andreescu Holocaust imagine intelectual interbelic internet interviu ironie istorie Italia Jurnal lansare de carte Lectura Dantis literatura manipulare Marta Petreu Mihail Sebastian Mircea Arman Mircea Zaciu neghiobie Nicolae Manolescu Ovidiu Pecican Paradisul Paul Goma plagiat poezie poliglot politica premiu profesor propaganda scandal scriitor scriitori Securitate traducere trecut Tribuna turnatori universitate Victor Ponta ziarist

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com. Tema: Chateau de Ignacio Ricci.

Confidențialitate și cookie-uri: acest site folosește cookie-uri. Dacă continui să folosești acest site web, ești de acord cu utilizarea lor.
Pentru a afla mai multe, inclusiv cum să controlezi cookie-urile, uită-te aici: Politică cookie-uri
  • Urmărește Urmăresc
    • Laszlo Alexandru
    • Alătură-te altor 141 de urmăritori
    • Ai deja un cont WordPress.com? Autentifică-te acum.
    • Laszlo Alexandru
    • Personalizare
    • Urmărește Urmăresc
    • Înregistrare
    • Autentificare
    • Raportează acest conținut
    • Vezi site-ul în Cititor
    • Administrează abonamente
    • Restrânge această bară