Etichete
Circulă pe internet o poezioară ciudată. E limpede că a fost compusă la distracţie, dar totodată reflectă şi năravurile anglicizante ale unor internauţi. Mai mult decît un simptom literar, textul ilustrează un simptom lingvistic.
I love you atît de tare
Încît I believe că mor,
You are so încîntătoare
Oh, my dear, cît te-ador.
When I go la braţ cu tine
Mă simt very măgulit
Că are looking toţi la mine
Oh, I’m so, so fericit.
All ar fi atît de bine
But you see, nu-i chiar aşa,
Căci I tell ce simt în mine
Dar tu smile şi smile întruna
And I think că spun trăznăi.
Please don’t face pe nebuna
Şi mai look în ochii mei.
Understand? I love you dragă
Cum the hell să-ţi mai vorbesc
You are totul pentru mine
And I want să te-ntîlnesc.
But is difficult, vezi bine
Căci your mother is pe fază
Şi din five în five minute
Carefully te controlează.
Laszlo Alexandru 